Gradimo stvari koje rade. Ozbiljno.

Autor: Eduard Ditler · · 6 min čitanja

SEO za apartmane, restorane i izlete u Hrvatskoj: kako vas gosti pronalaze na Googleu i u ChatGPT-u

Gosti planiraju odmor u Hrvatskoj mjesecima unaprijed, na Googleu i u ChatGPT-u. Kako apartmani, restorani i izleti dolaze do izravnih rezervacija.

Gosti planiraju odmor u Hrvatskoj mjesecima unaprijed i traže na svom jeziku: na Googleu, na Google kartama i sve češće u ChatGPT-u ili nekom drugom AI asistentu. Iznajmljivači i ugostitelji koji imaju brzu, višejezičnu web stranicu i uredno vođen Google profil dobivaju izravne rezervacije. Ostali ovise o portalima.

U nastavku su stvari koje prve provjeravamo kad za iznajmljivače, konobe, charter tvrtke i agencije radimo optimizaciju web stranica za turizam.

Zašto vlastita web stranica uz Booking.com i Airbnb

Booking.com, Airbnb i slični portali donose doseg i za većinu apartmana neizostavni su. No svaka rezervacija preko portala košta proviziju, pravila određuje portal, a kontakt s gostom uglavnom ide kroz njegov sustav. Zato je teže izravno pozvati gosta da dođe i sljedeće godine.

SEO za apartmane počinje web stranicom koja je vaša: na njoj gost koji vas već poznaje, ili vas je pronašao na Googleu, rezervira bez posrednika, a fotografije, cijene i tekstove određujete vi. Cilj nije napustiti portale, nego ne ovisiti samo o njima.

Gosti traže na svom jeziku

Obitelj iz Münchena traži na njemačkom, par iz Milana na talijanskom, gosti iz Varšave, Praga, Ljubljane ili Amsterdama na poljskom, češkom, slovenskom ili nizozemskom. Google im prvo prikazuje stranice na njihovom jeziku. Stranica samo na hrvatskom i engleskom, s widgetom za prijevod na vrhu, za njih je gotovo nevidljiva. Ono što funkcionira je prava višejezična stranica:

  • Vlastiti URL-ovi za svaki jezik, npr. /de/, /it/ ili /pl/, kako bi Google mogao indeksirati svaku verziju.
  • hreflang oznake koje Googleu govore koja stranica pripada kojem jeziku, pa gost iz Beča dolazi na njemačku stranicu.
  • Prevedeni meta naslovi i opisi, jer upravo njih ljudi vide u rezultatima pretrage prije nego što kliknu.
  • Provjera izvornog govornika, barem na stranicama koje prodaju: početna, smještaj ili jelovnik, cijene, kontakt.

Widget koji tekst prevodi tek u pregledniku ne stvara stranice koje se mogu indeksirati: za Google ti jezici jednostavno ne postoje. Mi od prvog dana radimo višejezične web stranice s prevedenim URL-ovima i hreflangom.

Google profil tvrtke i karte: često prvi kontakt

Za restorane, konobe, beach barove, izlete i ture brodom Google profil tvrtke često je važniji od same web stranice. Tko u sedam navečer stoji u šibenskoj staroj jezgri, otvara karte, a ne tražilicu. Što pomaže:

  • Prave kategorije: precizna glavna kategorija, npr. riblji restoran, izleti brodom ili apartman za odmor, uz odgovarajuće dodatne kategorije.
  • Sezonsko radno vrijeme: držite ga ažurnim i jasno označite kad ne radite, da nitko u studenom ne dođe pred zatvorena vrata.
  • Fotografije i jelovnik: prave fotografije terase, jela, broda i pogleda te jelovnik, najbolje na više jezika.
  • Recenzije s odgovorima: odgovarajte, po mogućnosti na jeziku gosta. Budući gosti čitaju i odgovore.

Naša kontrolna lista za lokalni SEO prolazi kroz profil korak po korak.

Sezona: radite zimi, a ne u lipnju

Mnogi gosti ljetni odmor rezerviraju zimi i u proljeće, a gosti iz Njemačke i Austrije osobito rano. Tko cijene i fotografije ažurira tek u lipnju, vidljiv je kad je većina odluka već donesena.

Naše pravilo: od siječnja do travnja web stranica i profil trebaju biti spremni za sezonu, s novim cijenama i dostupnošću, aktualnim fotografijama, događanjima i datumima otvaranja. Tražilicama treba i vremena da registriraju promjene.

Sadržaj koji gosti i AI asistenti stvarno koriste

Na većini turističkih stranica piše „lijep apartman s pogledom na more“. Gosti i AI asistenti traže konkretne odgovore. Zapišite ono što vas gosti pitaju svake sezone:

  • Dolazak: udaljenost i vrijeme vožnje od zračne luke Split ili Zadar, trajekti za otoke, parking.
  • Lokacija: najbliža plaža u metrima, najbliži dućan, pekara i restoran, udaljenost do staroga grada.
  • Što je uključeno: klima, Wi-Fi, ručnici, završno čišćenje, boravišna pristojba, a kod izleta gorivo ili ručak.
  • Pravila i vremena: prijava i odjava, kućni ljubimci, djeca, pristupačnost, a kod tura vrijeme polaska i mjesto okupljanja.

Upravo takve konkretne podatke citiraju ChatGPT, Perplexity i Googleovi AI pregledi kad netko pita „koliko je apartman udaljen od plaže?“ ili „je li izlet brodom prikladan za malu djecu?“. Opći reklamni tekstovi ne daju im ništa što bi mogli citirati. A ako vam ista pitanja svakog ljeta pune inbox, naš Mignuti Chatbot može na njih odgovarati izravno na vašoj stranici, na dvanaest jezika.

Strukturirani podaci: činjenice koje strojevi mogu pročitati

Strukturirani podaci (schema.org oznake) opisuju vaš objekt u formatu koji tražilice i AI sustavi čitaju bez nagađanja. Za turizam su najvažniji ovi tipovi:

  • LodgingBusiness ili VacationRental za apartmane, vile i male hotele: adresa, koordinate, broj soba ili gostiju, oprema, vrijeme prijave.
  • Restaurant za restorane i konobe: radno vrijeme, poveznica na jelovnik, vrsta kuhinje preko servesCuisine, razina cijena.
  • TouristTrip ili Event za izlete, ture brodom, degustacije vina ili koncerte: plan puta, datumi, vrijeme i mjesto.

Ne daje svaki tip vidljiv dodatak na Googleu, ali dosljedne oznake pomažu Googleu i AI asistentima da vašu stranicu, unos na kartama i profile na portalima povežu s istim objektom.

Brzina na mobitelu: plaža nije ured

Gosti vašu stranicu otvaraju na mobitelu: u autu, na trajektu, na plaži sa slabim Wi-Fijem ili u skupom roamingu ako dolaze izvan EU-a. Spora stranica gubi ih u korist sljedećeg rezultata.

Tipične kočnice: teški page builderi, slideri s desecima fotografija u punoj veličini, videozapisi koji se sami pokreću i zaboravljeni dodaci. Lagane, statične stranice s komprimiranim slikama brzo se učitavaju i uz slab signal. Radimo ih u Astru i ciljamo Lighthouse ocjene od 95 naviše.

GEO: kad gosti pitaju ChatGPT umjesto Googlea

Sve više gostiju izravno pita AI asistenta: „miran apartman s bazenom blizu Primoštena“, „najbolja konoba u Šibeniku“, „izlet brodom na Kornate iz Murtera“. ChatGPT, Perplexity ili Googleov AI odgovaraju s nekoliko preporuka, često s poveznicama. Optimizacija za takve odgovore zove se GEO, Generative Engine Optimization. Osnove objašnjavamo u članku Što je GEO?

Za turističke objekte najvažnija je dosljednost. AI asistenti uspoređuju ono što pronađu na vašoj stranici, u Google profilu, na TripAdvisoru, na portalima za rezervacije i na stranici lokalne turističke zajednice. Ako se naziv, adresa, udaljenost do plaže i radno vrijeme svugdje podudaraju, postajete izvor koji se može sigurno citirati. Ako na stranici piše 200 metara do plaže, a na portalu 400, asistent ima razlog preporučiti nekog drugog. Ako vaša turistička zajednica vodi popis smještaja ili restorana, provjerite jesu li vaši podaci ondje točni.

SEO agencija u Dalmaciji: na licu mjesta i na daljinu

Turizam poznajemo iz vlastitih projekata. Za Villa Five K, luksuznu vilu za najam u Hrvatskoj, izradili smo višejezičnu Astro stranicu s izravnom rezervacijom, a za Adriatic Moments, fotografiju vjenčanja u Hrvatskoj, također višejezičnu stranicu.

Mignuti Media je mala agencija koju vodi Eduard Ditler, s više od 20 godina iskustva i više od 30 završenih projekata. Sjedište nam je u Lahnsteinu kraj Koblenza u Njemačkoj, a druga baza u Primoštenu. Iznajmljivače, restorane i agencije u Primoštenu, Šibeniku, Splitu, Trogiru i okolici rado posjetimo osobno, a sve ostalo radimo na daljinu. Radimo na hrvatskom, njemačkom i engleskom, pa dobro znamo što gosti iz Njemačke i Austrije očekuju od web stranice.

Bilo da trebate novu višejezičnu stranicu, sređen Google profil ili SEO i GEO prije sljedeće sezone: pogledajte što nudimo kao SEO agencija u Hrvatskoj ili nam se javite i ispričajte nam nešto o svom apartmanu, restoranu ili izletu.

Česta pitanja

Trebam li vlastitu web stranicu ako sam već na Booking.comu i Airbnbu?

Da, ako želite izravne rezervacije i stalne goste. Portali donose doseg, ali naplaćuju proviziju i kontroliraju većinu kontakta s gostom. Na vlastitoj stranici gosti koji vas već poznaju rezerviraju bez posrednika.

Je li dodatak za automatski prijevod dovoljan za višejezičnu stranicu apartmana?

Uglavnom nije. Widgeti koji tekst prevode tek u pregledniku ne stvaraju stranice koje Google može indeksirati. Svaki jezik treba vlastite URL-ove, hreflang oznake te prevedene meta naslove i opise.

Kada trebam pripremiti web stranicu za ljetnu sezonu?

Od siječnja do travnja. Mnogi gosti planiraju i rezerviraju zimi i u proljeće, a tražilicama treba vremena da registriraju nove cijene, dostupnost i sadržaj.

Kako da me ChatGPT preporuči kao apartman ili restoran?

Objavite konkretne podatke poput lokacije, udaljenosti, onoga što je uključeno i radnog vremena te ih držite jednakima na web stranici, u Google profilu, na portalima i na stranici turističke zajednice. AI asistenti radije citiraju izvore čiji se podaci svugdje podudaraju.